Internet, la nueva biblioteca de Babel

Los archivos y fondos bibliográficos crecen en la red, y ya se pueden recibir ejemplares impresos y encuadernados

Zaragoza. Impresión bajo demanda. Este es el nuevo servicio que desde ayer ofrece la Biblioteca Digital Hispánica a través de la Biblioteca Nacional y que facilita al lector la posibilidad de recibir en casa libros impresos y encuadernados, lo que evita la molestia de imprimir en casa y guardar los libros en folios sueltos.

Como si se tratara del laberinto infinito de galerías hexagonales repletas de libros con el que soñó Borges, la red de bibliotecas crece en la red. Ahora, la Biblioteca Nacional de España (www. bne.es) se convierte en la primera en ofrecer en Europa este servicio, un paso más que se une a las funciones propias de otras sedes que facilitan descarga, impresión y envío de los libros encuadernados.

Por el momento, solo se pueden comprar volúmenes impresos de 85 obras de las 18.000 disponibles, pero la cantidad se incrementará con 20 ejemplares cada mes. Los textos digitales a los que se puede acceder están marcados con un icono especial y la compra se realiza a través de Bubok (www.bne.bubok.com), gracias al convenio de colaboración que ha suscrito con la Biblioteca Nacional.

Entre las obras que ya pueden comprarse están El libro del Buen Amor, del Arcipreste de Hita (27,98 euros, gastos incluidos) o Vida y hechos del ingenioso caballero don Quixote de la Mancha: parte primera (1674, edición ilustrada), de Miguel de Cervantes por 88,42 euros.

"Es un sistema muy bueno, que que se adapta a cada tipo de necesidad, a la consulta y a la lectura, y que permite trabajar sin gastar ojos en pantalla o ampliar y desentrañar abreviaturas cuando sea necesario", señaló en la presentación del servicio Milagros del Corral, directora de la Biblioteca Nacional.

Antes de comprar un ejemplar, los usuarios de esta impresión "a la carta" pueden visualizar en su pantalla el 20% del contenido. También tendrán la opción de recibir la obra en color, en el caso de libros ricos en ilustraciones. El acuerdo con Bubok se suma a otro con Amazon (www.amazon.com), que facilita comprar el libro, en función del lugar en el que se resida.

"Todas estas noticias hay que recibirlas con alegría, porque, contrariamente a lo que pudiera parecer, no son competencia desleal para el mundo editorial, sino que se trata de un paso más dentro de los cambios que ha experimentado el mundo del libro desde sus orígenes", apuntó César Muñío, presidente de la Asociación de Librerías de Aragón y de la Comisión Permanente del Libro.

Un paso de gigante que, en el caso de los libros y bibliotecas digitales, se inició en el año 1971 de la mano de Michael Hart, un estudiante norteamericano, de la universidad de Illionis que puso en marcha el proyecto Gutenberg, con el objetivo de crear una biblioteca de libros electrónicos gratuitos.

Años después, se sumaron a esta iniciativa otros proyectos como Gallica, lanzado en 1997 por la Biblioteca Nacional de Francia (http://gallica.bnf.fr), con más de 90.000 documentos colgados en la red ; o Cervantes Virtual, en España (www.cervantes virtual.com), que cuenta ya con 500 millones de documentos digitalizados.

Pero ha sido el proyecto Google Books el que ha revolucionado el mercado editorial con sus planes de poder digitalizar todos los libros editados en el mundo para crear una gran biblioteca virtual: Internet Google.

Se trata de un proyecto al que le han salido numerosos detractores y que ha sido llevado a la Comisión Europea por considerar que podría burlar la ley de derechos de autor, ya que entre los libros que han escaneado, hay títulos que tienen derechos con propietarios europeos.
"Es fundamental que las administraciones salvaguarden a los autores con medios más eficaces. Es muy difícil hacer compatibles dos derechos contradictorios: que el autor vea su trabajo remunerado y el acceso libre y gratuito a la cultura. La Administración tendría que pagar mejor a los intelectuales, igual que se hace con los futbolistas. Los autores necesitamos vender libros porque si todo el mundo se los baja de Internet y los obtiene gratis, nosotros vamos a desaparecer", indicó José Luis Corral, presidente de la Asociación Aragonesa de Escritores.

El Heraldo. Internet, la nueva biblioteca de Babel. [En línea] Fecha de publicación: 26/06/09

http://www.heraldodesoria.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/idnoticia.25860/relcategoria.308

[Fecha de consulta: 26/06/09]

Llega el bibliomóvil del Congreso de la Nación a Santiago

El bibliomóvil de la biblioteca del Congreso de la Nación llegará a la provincia de Santiago del Estero y abrirá sus puertas en la Capital el próximo 8 de junio, este logro inédito para la cultura de nuestra provincia es posible gracias a la gestión de la Diputada de la Nación, Lic. Ana Z. Luna de Marcos ante el Presidente de la Comisión Administradora de la Biblioteca del Congreso de la Nación, Dr. Juan Carlos Gioja y ha merecido la adhesión del Gobernador Gerardo Zamora y de los Intendentes Julio Alegre, de Clodomira Marisa A. Herrera, de Forres, Rubén Blasquez y de Termas de Río Hondo, Luis Saleme.

Lunes 8, Martes 9 y Miércoles 10 en Plaza San Martín con la recepción de alumnos de escuelas ya inscriptas, talleres destinados a docentes, bibliotecarios, escritores y público en general, para quienes el cuerpo de profesionales de la Biblioteca del Congreso encabezados por la Directora de Cultura, Lic. Inés Williams ya están trabajando a fin de elaborar un programa de actividades, muestras y talleres pedagógicos que aprovechen a pleno todo el material cultural que traslada el Bibliomóvil en cada visita que realiza a los rincones del país y en nuestra provincia sería importante el aporte y las inquietudes que se puedan hacer llegar por parte de instituciones, entidades, organismos y centros de formaciones, a fin de colaborar en la confección del programa de actividades.

El BIBLIOMÓVIL, un colectivo de 14 mts. de largo, lleva una biblioteca con más de 3.500 libros, diez computadoras, cine, videos y juegos educativos, forma parte del Programa de Promoción de la Lectura y la Escritura, "Cultura en Movimiento" que, desde hace seis años, desarrolla la Dirección de Cultura de la BCN. en el bibliomóvil se realizarán actividades libres y gratuitas de promoción de la lectura / Funciones de cine / Narración de cuentos / Encuentros de Lectura / Multimedia: iniciación a Internet / Juego y Arte.

Los propósitos de este programa son: Reconocer y promover la lectura y la escritura como una necesidad básica para el crecimiento y desarrollo humano, difundir los recursos de la Biblioteca del Congreso de la Nación a todo el país y proponer un reencuentro con los libros, que nos abren las puertas hacia las palabras, el mundo, las imágenes y los juegos. Por cualquier inquietud, información o sugerencia se pueden comunicar al Tel 4213098 en horario matutino.

Panorama. Llega el bibliomóvil del Congreso de la Nación a Santiago. [En línea] Fecha de publicación: 28/05/09

http://www.diariopanorama.com/diario/noticias/2009/05/28/a-41108.html

[Fecha de consulta: 1/06/09]

Libros parlantes para no videntes

Graban libros parlantes para no videntes

Serán destinados a la Biblioteca Braille de Buenos Aires. Desde la Facultad de Periodismo de la UNLP pasarán a formato digital más de 70 libros pedidos por los 500 socios: no videntes que leen braille, videntes que no conocen ese sistema y videntes analfabetos. Alumnos y docentes de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) pasarán a formato digital libros grabados para uso de los socios de la Biblioteca Braille de la Provincia de Buenos Aires. Se trata de una iniciativa de extensión universitaria que apunta a la modernización del área parlante de esa entidad. Para eso, trabajarán entre 10 y 12 alumnos en estudios especialmente adaptados para transformar los libros grabados en casetes en formatos de CD , de manera de hacer más sencilla la utilización por parte de los no videntes asociados a la biblioteca.

El objetivo de este emprendimiento, acreditado y financiado como Proyecto de Extensión de la Facultad de Periodismo de la UNLP, con un monto de catorce mil pesos, es aumentar y modernizar el área parlante de la Biblioteca Braille. Se grabarán en CDs títulos de libros impresos pedidos por los socios que hasta ahora se encontraban en soporte casete y que, como consecuencia del desgaste propio de la utilización, se encuentran a punto de la desmagnetización. Además, este soporte ocupa mucho espacio en el archivo de la biblioteca, lo que provoca a un alto grado de saturación edilicia.

Los destinatarios directos del proyecto serán los quinientos socios de la Biblioteca Braille, y también aquellas personas privadas en cuanto a la capacidad de la lectura en soporte gráfico. Es decir, no videntes que leen braille no videntes que no leen braille y videntes analfabetos. "El plan tiene un impacto importante, ya que la biblioteca envía a todo el país materiales. A su vez, nos pone en relación con la práctica inclusiva en múltiples sentidos, porque incluye una forma diferente y particular de leer los libros de una biblioteca, ya que las personas acceden a ellos y a otros materiales de soporte grafico desde la escucha. Esta lectura diferente y nueva, recurre a matices y potencialidades expresivas de los libros que no están necesariamente presentes en los materiales impresos", explicó Germán Retola, director del proyecto.

La casa de estudios destina 700 mil pesos de su presupuesto para financiar programas de Extensión. Es decir, iniciativas en las que la UNLP acerca sus conocimientos, aptitudes, innovaciones y recursos humanos especializados al conjunto de la sociedad. En ese contexto, desde hace dieciséis años la Secretaría de Extensión tiene en marcha el plan de Promoción de Proyectos de Extensión, mediante el cual las distintas unidades académicas, cátedras, laboratorios e institutos elevan propuestas de transferencia de conocimientos o saberes a la sociedad que, luego de la correspondiente evaluación para su aprobación, son financiados con subsidios provenientes de fondos del presupuesto universitario.

El presidente de la Universidad, Gustavo Azpiazu, explicó que "la promoción de las actividades de extensión es uno de los ejes prioritarios de la gestión, y de hecho esta temática tiene un rol protagónico en los actuales debates sobre la reforma de nuestro Estatuto, y también en las discusiones que a nivel nacional se plantean en torno a la reforma de la Ley de Educación Superior". En este sentido agregó que "las tareas de extensión son una herramienta fundamental para el fortalecimiento de la relación entre las universidades y la sociedad".Los libros parlantes tendrán un formato más económico, de mayor calidad sonora y menor necesidad de espacio físico para su almacenamiento que los casetes, cuyo uso prácticamente se encuentra en vías de extinción. Además, es más caro que un CD. Por otra parte, este formato es más cómodo para realizar copias de los ejemplares para su posterior donación o distribución.

El trabajo técnico de digitalizaciónse realizará en los estudios de grabación de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la UNLP, y estará a cargo de un equipo de diez personas capacitadas en la producción y realización de libros parlantes en formato digital. En este grupo participarán los voluntarios de la biblioteca Braille y alumnos de la FPyCS de la UNLP. Además, para esta etapa del proyecto se realizarán dos talleres de formación para los voluntarios, en grabación de libros parlantes en formato digital. La primera tarea de este equipo será pasar los diez libros parlantes en casetes más pedidos al formato digital, y grabar dos copias por libro. También producir y realizar cincuenta libros parlantes en formato digital, cuyos títulos serán sugeridos por la Biblioteca Braile, aumentando el catálogo de títulos ofrecidos, y grabar dos copias por libro. Para completar el trabajo, se va a generar un archivo de libros parlantes en formato digital, en una computadora equipada para tal fin, optimizando los servicios a quienes los requieran. br / Con todo lo mencionado se lograría aumentar la cantidad de títulos disponibles para préstamo y aliviar la situación de falta de espacio físico en la Biblioteca Braille de la Provincia. "El sistema de préstamo de la biblioteca, cuyos títulos en algunos casos insumen alrededor de 64 casetes -un ejemplo de ello: el libro "El Señor de los Anillos" que ocupa 68 casetes- se torna a veces dificultoso, estimamos que la utilización de los discos compactos posibilitaría una mayor eficiencia", aseguró Retola.

Asimismo, con el fortalecimiento del área parlante, se promueven nuevas identidades lectoras generadas por prácticas de lectura basadas en soporte auditivo, alternativo al gráfico y al Braille. Biblioteca Braille de la Provincia de Buenos AiresLa Biblioteca Braille se ubica en la Calle 47 N° 510 e/ 5 y 6. La institución fue creada en mayo de 1947 según la Ley N° 5310 de ese año como una sección dentro de la órbita de la entonces Dirección de Cultura de la Provincia de Buenos Aires, convirtiéndose en 1964 en un departamento dependiente de la Dirección de Bibliotecas de la Provincia. La biblioteca circulante para personas no videntes acerca obras literarias y de estudio de distintas temáticas (arte, ciencias, historia, filosofía, psicología, educación, novelas, artículos sobre temas médicos y de interés general) haciendo accesible este material en distintos soportes como sistema braille, grabaciones en minicasettes, compact disc, mapas en relieve, elementos de aritmética y geometría.

La Biblioteca Braille realiza el proceso técnico del material bibliográfico, que es seleccionado y trascripto al braille en el organismo. Los libros son consultados en el establecimiento o pueden ser prestados a solicitud del no vidente residente en cualquier sitio del país. Además, cuentan con obras recibidas de imprentas braille de Uruguay, España, México, Colombia y Buenos Aires. La Biblioteca Braille se esmera en mantener un fuerte vínculo con el lector y con todas las instituciones tiflológicas del país y extranjeras. Se celebran actos culturales destinados a todo público y charlas informativas con el fin de asesorar a entidades bonaerenses sobre las características de las bibliotecas especiales y la problemática del discapacitado.

UNLP. Libros parlantes para no videntes. [En línea] Fecha de publicación: 11/06/08

http://www.nocturnabsas.com.ar/forum/discusiones-generales/195538-graban-libros-parlantes-no-videntes.html
[Fecha de consulta: 17/05/09]

Biblioteca Nacional de España firma acuerdo editorial con Bubok

Ya sospechábamos que, después del auge de las ediciones digitales, vendría el de las ediciones por demanda, y esta noticia nos ratifica que el futuro de las ediciones y de la circulación del libro se perfila cada vez más clara. La Biblioteca Nacional de España ha firmado un acuerdo de colaboración con Bubok para publicaciones por demanda de los libros y documentos que forman parte de la Biblioteca Digital Hispánica, entre otros.

Este paso dado por la principal biblioteca española da un impulso innegable a las posibilidades de acceso real a las ediciones que hasta los momentos han sido incunables y que pasaron a estar al acceso de todos por la vía digital al haberse creado la Biblioteca Digital Hispánica. Ahora, con Bubok, la posibilidad de tener en físico un libro o un documento que no podríamos ni siquiera tocar en su original es una realidad al alcance de un click.

Como se sabe, Bubok nació hace un año, en mayo de 2008, como una iniciativa de ediciones por demanda que invita a cualquier persona que lo desee a editar su libro online on la posibilidad de ofrecerlo en varios formatos incluido el de papel gracias a una cadena de imprentas, en España, que ponen al alcance del lector el libro en papel.

La Biblioteca Nacional de España, por otro lado, toma la delantera tecnológica en este tema ya que no solamente ofrecer acceso a la información por via digital sino también en papel. ¿Queda alguna duda? El libro en papel no perecerá sino que más bien lo que se ampliará es la oferta de títulos que podremos tener dependiendo de nuestros gustos y necesidades. Quien decide es el lector.

Juliana Boersner. Biblioteca Nacional de España firma acuerdo editorial con Bubok. [En línea] Fecha de publicación: 2/05/09

http://www.papelenblanco.com/2009/05/02-biblioteca-nacional-de-espana-firma-acuerdo-editorial-con-bubok

[Fecha de consulta: 12/05/09]

El mundo en un click

La Biblioteca Digital Mundial se abre en internet para relanzar todavía más la red de redes y potenciar la comunicación integral y universal de conocimientos con el simple gesto de presionar el ratón del ordenador.eL paso de la biblioteca física a la virtual es ya un hecho real.

Desde ayer la nueva Biblioteca Digital Mundial ofrece a todos los internautas contenidos que acumulan conocimientos que pueden comenzar en el año 8000 antes de Cristo y llegar a nuestros días.

Fue un bibliotecario, cómo no, el que tuvo la visión de crear un compendio digital de conocimientos en la red en 2005. James H. Billington hizo hace apenas cuatro años una propuesta ante la Comisión Nacional de los Estados Unidos para la Unesco que ya es real. Este Babel de la cultura virtual ofrece sus contenidos en siete lenguas, que sus promotores ya estudian ampliar conforme el uso se universalice. Precisamente este concepto, la universalización, es base y fundamento de la cultura de internet. Una puerta hacia el conocimiento de apertura infinita y con tantos matices que se antoja ilimitado.

Habría que viajar en el tiempo hasta el siglo III a. C. para poder superar el umbral de la Biblioteca Real de Alejandría, la más grande del mundo en aquella época, regida por Ptolomeo I Sôter y que llegó a albergar en sus estanterías hasta 700.000 volúmenes. La evolución natural del conocimiento, aliada con los avances de la tecnología, propician ahora que las nuevas generaciones interpreten el conocimiento mediante la utilización de soportes no físicos.

De aquel almacenamiento de cultura en los estantes de la mítica ciudad egipcia nada queda. Aunque sí se guarda y renueva el concepto de libertad que siempre debe ir adherido al de cultura. Potenciado quizás, por la capacidad actual que tiene el individuo de transportar junto a él la herramienta que posibilita llegar a esos conocimientos. Las grandes virtudes de internet, la facilidad de acceso y su universalidad, hacen de la Biblioteca Mundial un nuevo soporte a través del cual generar riqueza cultural. Un proyecto en el que cuentan de una manera preponderante distintos países en vías de desarrollo hacia los que deben ir dirigidos estos nuevos esfuerzos culturales.

La Biblioteca Digital Mundial, de la mano de la Unesco, tiene el objetivo de digitalizar contenidos procedentes de países que tienen serias dificultades para lanzar a la red sus contenidos propios, su historia, en definitiva, su personalidad. A través de proyectos de este calibre, y mediante la creación de cientos de centros de conversión digital complementarios, esta iniciativa crecerá y crecerá.

Pero lo más importante es que permitirá a todos los internautas del mundo acceder a esa otra realidad de sociedades que no cuentan con el favor de la economía de mercado, que permite realizar las inversiones necesarias para contar con comunicaciones que sustenten los viajes virtuales. En internet también se pueden defender iniciativas que busquen el beneficio de los que menos tienen, y la Unesco sabe que la Biblioteca Digital Mundial es un buen camino.

Gure Iritzia. El mundo en un click. [En línea] Fecha de publicación: 22/04/09

http://www.deia.com/es/impresa/2009/04/22/bizkaia/iritzia/553698.php?despiece=1

[Fecha de consulta: 10/05/09]